Algumas Dicas de Português Forense.

IMPRÓPRIAS	PRÓPRIAS
A defesa entrou com recurso	A defesa interpôs recurso
Aposentados recebem vencimentos	Aposentados recebem proventos
As injeções já foram aplicadas	As injeções já foram feitas
As sentenças são anunciadas	As sentenças são prolatadas ou proferidas
Caiu dentro da piscina	Caiu na piscina
Chefes dos Executivos recebem vencimentos e ajuda de custo	Chefes dos Executivos recebem subsídios e ajuda de representação
Despachos de juízes são assinados	Despachos de juízes são exarados
Despesa é limitada	Despesa é fixada
Ele está atendendo a telefonema dela	Ele está atendendo ao telefonema dela
Empregados regidos pela CLT recebem ordenados	Empregados regidos pela CLT recebem salários
Escreventes da Justiça são funcionários	Escreventes da Justiça são serventuários
Estive na divisa do Brasil com a Bolívia	Estive na fronteira do Brasil com a Bolívia
Exonerações são decretadas	Exonerações são concedidas
Falou no telefone	Falou ao telefone
&39;Habeas corpus&39; são requeridos	&39;Habeas corpus&39; são impetrados
Impetra-se mandato de segurança	Impetra-se mandado de segurança
Juiz dá parecer ou opinião	Juiz vota, dá sentença ou julga
Juiz expede mandato de busca e apreensão	Juiz expede mandado de busca e apreensão
Ministério é &39;staff&39; governamental	Ministério é Secretaria de Estado
O carro chocou-se contra o poste	O carro chocou-se com o poste
O custo do processo é muito elevado	As custas do processo são elevadas
O guarda extraiu a multa	O guarda aplicou a multa
O legista fez a autópsia no cadáver	O legista fez a necropsia no cadáver
O Presidente pôs veto na lei	O Presidente opôs veto à lei
O que é bom para a gripe?	O que é bom contra a gripe?
Os promotores promovem libelos	Os promotores proferem libelos
Parlamentares exercem representação	Parlamentares exercem mandatos
Parlamentares recebem vencimentos	Parlamentares recebem subsídios
Prisões preventivas são expedidas	Prisões preventivas são decretadas
- Quem é? É fulana? - É ela mesma!	- Quem é? É fulana? - Sim, sou eu!
Quero falar consigo	Quero falar com você (ou com o senhor)
Questões de ordem no Parlamento são requeridas	Questões de ordem no Parlamento são levantadas
Receita é calculada	Receita é estimada
Recorre-se da decisão do juiz	Apela-se da decisão do juiz
Recursos são requeridos	Recursos são interpostos
Temos várias alternativas	Temos alternativas (opção entre duas coisas)
Tirou a criança para fora do buraco	Tirou a criança do buraco
Venci na vida às minhas custas	Venci na vida à minha custa
Viúvas e herdeiros recebem proventos	Viúvas e herdeiros recebem pensões

Autora: Profª. Ph.D. Luisa Galvão Lessa